쌀: 2024/25 미국 쌀 전망

이번 달 2024/25 미국 쌀 전망은 소폭 증가한 공급량, 변동 없는 국내 소비 및 수출, 그리고 약간 증가한 기말 재고입니다. 공급량은 생산량 증가로 인해 증가했으며, 수입량은 변동이 없습니다. NASS의 10월 작물 생산 보고서에 따르면, 2024/25년 생산량이 0.1백만 cwt 증가하여 219.8백만 cwt로 상향 조정되었으며, 이는 모두 수확량 증가에 따른 것입니다. 평균 모든 쌀의 수확량은 에이커당 7,590파운드로, 지난달보다 2파운드 증가한 것으로 예측됩니다. 장립종 쌀의 생산량은 166.8백만 cwt, 중립종 및 단립종 쌀의 합산 생산량은 53.0백만 cwt로 예상됩니다. 2024/25 모든 쌀의 예상 기말 재고는 0.1백만 cwt 증가한 45.7백만 cwt로, 전년 대비 16% 증가한 수치입니다. 2024/25 모든 쌀의 시즌 평균 농장 가격은 백만 cwt당 15.60달러로 변동이 없습니다.

2024/25 세계 쌀 전망

이번 달 2024/25 세계 쌀 전망은 더 높은 공급량, 소비, 무역 및 기말 재고를 나타내고 있습니다. 공급량은 주로 인도의 기초 재고 및 생산량 증가로 인해 5.6백만 톤 증가하여 710.3백만 톤으로 예상됩니다. 인도의 생산량은 1억 4,200만 톤으로 사상 최고치를 기록했으며, 이는 평균 이상의 몬순 시즌과 면화를 대신해 더 많은 쌀을 재배한 결과입니다. 세계 2024/25 소비량은 0.6백만 톤 증가하여 사상 최대인 528.1백만 톤에 이를 것으로 예상되며, 여러 국가의 소비량 증가가 인도의 1백만 톤 감소를 상쇄할 것입니다. 세계 2024/25 무역량은 2.2백만 톤 증가한 5,650만 톤으로 예상되며, 이는 인도의 수출량이 3백만 톤 증가하여 2,100만 톤에 이를 것으로 보입니다. 인도의 수출량 증가는 9월 말에 비바스마티 백미 수출 금지 조치가 해제된 것이 주요 원인입니다. 파키스탄, 태국, 베트남의 수출량은 모두 인도의 수출 금지 조치 해제로 인해 감소할 것으로 보입니다. 이들 수출국은 대부분 2023/24년도에 인도의 수출 제한에 대응하여 수출량을 증가시켰습니다. 세계 기말 재고는 5백만 톤 증가하여 1억 8,220만 톤으로 예상되며, 이는 주로 인도의 재고 증가에 따른 것으로, 인도의 재고는 4백만 톤 증가한 사상 최대치인 4,300만 톤에 이를 것으로 보입니다.

원문
RICE: The outlook for 2024/25 U.S. rice this month is for slightly larger supplies, unchanged domestic use and exports, and slightly higher ending stocks. Supplies are raised on higher production as imports are unchanged. The NASS October Crop Production report raised 2024/25 production by 0.1 million cwt to 219.8 million, all on a higher yield. The average all rice yield is forecast at 7,590 pounds per acre, up 2 pounds from last month. Long-grain production is forecast at 166.8 million cwt and combined medium- and short-grain production at 53.0 million. Projected 2024/25 all rice ending stocks are raised by 0.1 million cwt to 45.7 million, up 16 percent from last year. The 2024/25 all rice season-average farm price is unchanged at $15.60 per cwt. The 2024/25 global outlook this month is for higher supplies, consumption, trade, and ending stocks. Supplies are raised 5.6 million tons to 710.3 million, primarily on larger beginning stocks and production for India, where production is raised to a record 142.0 million tons. An above-average monsoon season and more rice planted at the expense of cotton are factors behind the record output. World 2024/25 consumption is raised 0.6 million tons to a record 528.1 million tons on increases in several countries more than offsetting a 1.0-million-ton reduction for India. Global 2024/25 trade is 2.2 million tons higher at 56.5 million on larger exports for India, which are raised 3.0 million tons to 21.0 million. India’s exports are higher on the removal of several export restrictions, including its export ban on non-basmati white rice at the end of September. Exports for Pakistan, Thailand, and Vietnam are all reduced with the removal of India’s export ban. All these exporters had larger exports for 2023/24, mostly in response to India’s export restrictions. Projected world ending stocks are raised 5.0 million tons to 182.2 million, primarily on higher stocks for India, where they are increased 4.0 million tons to a record 43.0 million.